给大家做道中译英

moon · 发表于 2005-1-22 16:37:37

以下是引用endlesschen在2004-7-18 5:36:21的发言：
+个do 和不+do,区别的确是你的谈论对象

好像在中国,你总不能对一个认识1天的人说"小样,饭吃了没啊?",总归是客气点说"你吃饭了吗?"

其实我觉得所有语言都不能片面的拿来讨论,必须必须要结合语境,什么场合说什么话,这是最重要的

英语是这样,中文也是这样,其他自然也不会例外.程度深浅不同,用词也不同,这些方面想要增强,不出国是不可能锻炼的了的

I agree with you.Everything is developing besides languages.So I think the sentence can both be said "you speak French?"and "Do you speak French?"

BrianTang · 发表于 2005-7-17 23:24:17

柯彦玢曰：Chinglish和English的区别主要在于用词，native speaker会因为我们的用词不当而听不懂我们在说什么。

我觉得用语习惯不是问题，因为即使在美国，不同的State和不同的城市说的俚语都有差别，但他们全部听得懂formal的表达。就像中国不同地方有不同的方言，但大家都听得懂普通话。所以我们学英语的时候不应该钻这个牛角尖，真的去美国了，入乡随俗就可以了嘛！

ray · 发表于 2005-8-26 00:09:57

i dont know what all this is about
i am really in chaos.
but it is not so important to put too much emphasis on the difference between american english or what is called chinglish.
i believe that do u speak french or are u good at basketball is ok.the americans are certainly able to understand it.
si quieres hablar
habla en voz alta!

tangyuwen · 发表于 2005-8-26 09:51:15

。。。讨论这么复杂干什么，语言用来沟通
又不是用来凸现自己多象美国人，把自己整天弄的俚语满口，YO,YO,What's up, man?之类的我也不觉得有什么好的

ray · 发表于 2005-8-28 04:22:19

楼上的是黑人厘语呀

tangyuwen · 发表于 2005-8-30 09:14:58

。。不对了，现在已经进化成美国非上流社会的普遍用语了

ZG · 发表于 2005-8-30 15:08:34

晕得很，美国人哪有你们想得那么多？

ray · 发表于 2005-8-30 19:17:54

美国人当然不会想这些
可是作为外语学习者对于文化是需要了解的

一壶漂泊 · 发表于 2005-8-31 04:55:15

好搞

la_mouette · 发表于 2005-10-8 05:09:05

真是的，都弄得这么博学作啥。要学好美语，到美国待两年，何必在这里说这个不好，那个不好的，到时候恐怕要改也改不回来了

我叫打字慢 · 发表于 2005-11-5 01:42:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

激进抗日者 · 发表于 2005-11-5 04:20:39

32楼的说得对呀~本来我也蛮计较这些东西的，可是偶和一些美国人交流起来挺容易的呀，他们还惊异为什么中国人能说这么好的英文呢？没有听不懂我们说的话啊？就想听老外讲话，他们尽管很洋里洋气，我们还是可以理解他们的嘛！
不过Do you speak English?不是新概念的一篇课文吗？为什么教材就一定是不纯正的呢？
[em02]

雪翎 · 发表于 2005-11-17 21:34:46

you speak french, right?

Holmes · 发表于 2006-2-19 04:10:49

Speak French,eh?

He is good at the basketball thing...

编的，对吗？

xzhsjim · 发表于 2006-5-19 19:10:38

1.Can you speak French?

2.He can play basketball like an NBA basketball player.

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我叫打字慢我叫打字慢当前离线积分 1904	发表于 2005-11-5 01:42:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我叫打字慢我叫打字慢当前离线积分 1904
	回复支持反对举报