来了！喷血的动漫作品中文译名！

星空

好吧……可是这样……没底了

琉璃仙

没关系。。。总有结束的一天

sephiroth

[B]以下是引用[I]琉璃仙[/I]在2005-8-22 17:25:47的发言：[/B][BR]《高达W》，译名：《快跑，天上下卫星呐~！》


《圣斗士星矢》，译名：《穿上这件衣服，你再怎 么打也打不死》

有这种么……
我觉得最令人愤怒的就是Gundam翻译成敢达……阿姆罗翻译成阿宝……夏亚竟然是马沙……

琉璃仙

敢达没什么啊。。。很正常的。。。
我见过的是阿姆罗翻译成安罗。。。

sephiroth

现在gundam有三种说法……一个比一个恶心……
听说央视引入0079……真不知道会翻译成什么样……

隐隐

[B]以下是引用[I]星空[/I]在2005-8-22 17:15:58的发言：[/B][BR]举例咯……只是例哦……多的是的……
《少年侦探》（我吐！）
《彼男彼女的事情》（这……太直接了点吧……翻译的有没有点素质……）
《美女讨伐二人组》（……译者思维没问题吧……？）
《天使怪盗》（何必呢……）
《人型电脑天使心》（自说自话……还就普及了一刚……）
《大和美女》（抚子么好嘞……）
《捉鬼天狗帮》（目瞪口呆……）
《圣枪修女》（习惯了就没事了）
《幻影天使》（有什么关系……？！？！）
《我们一家都是鬼》（你个头）
《翼神传说》（我不说什么了好吧……？）

这些不是都翻得满好么.....

琉璃仙

不太可能吧。。。

sephiroth

这件事的可信度……还是蛮大的……
最重要的是夏亚……沙也就罢了带个马字干什么……

mary

央视什么事情都做得出的。。。

sephiroth

央视什么都能做……散发假情报做得最好……上次连引入Seed都出来了……

Asakura

BS央视
~猎人——爸爸你在哪里
~犬夜叉——那人，那狗，那井~

Asakura

《rave》——《寻石记》   
《x》——《东京攻略1999》   

《棋魂》——《一棋定江山》 (也太本土化了吧)

《一刻公寓》--风流寡妇 (我……我踹死他……)   

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 (至少还能听....)

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 (翻译的那个人可以去澡堂自残了)

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》   

《da!da!da!》——《大!大!大!》(够直白)   

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 (怒了……)   

《猎人》——《爸爸,你在哪里?》 (惨～～～～到～～～～～～～一定境界了...)

《金童卡修》--魔界小金毛 (pfpf,真tmd敢想)

《cowboy Bebop》--"恶男杰特"   

最让我无法忍受的是这3个:

《chobits》——《聪明的小鸡》(剧中的男主角叫秀树,最喜欢吃鸡,恰好女主角老是"鸡鸡鸡"地叫,故取名"小鸡" 咒翻译的那个人一天死一万次!!!)

《浪客剑心》——《刀疤小子》 (真想一刀砍死翻译的那个人)

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 (实在无话可说,由此可见翻译的那个人是个20多岁的垃圾青年)
《钢之炼金术师》才经典！！！
兄弟寻石记，钢斗士艾德，兄弟情深，钢铁是怎样练成的，
天鹰炼金战士，新世纪钢铁神豆，风云之炼金天下，
绝代双钢，炼金二人组，炼金1/2，最终炼金陂男……
我的天啊……

不知道大家看了上面的译名有什么感想

Asakura

上面的是转来的~

琉璃仙

[B]以下是引用[I]sephiroth[/I]在2005-8-22 22:29:26的发言：[/B][BR]央视什么都能做……散发假情报做得最好……上次连引入Seed都出来了……

我记得是央视说要拍一部让李亚鹏演基拉。。。赵薇演拉克丝。。。周迅演卡卡。。。的SEED真人版偶像剧。。。

星空

啊~~不当真不当真……