以附之名

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【让以附之名的时光机器带您回到曾经,属于现在的曾经】~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12
返回列表 发新帖
楼主: JR

[讨论]英译中

[复制链接]
发表于 2006-8-22 18:26:20 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用johnnysangel在2006-8-21 23:23:09的发言:
QUOTE:
以下是引用JR在2006-8-21 10:10:58的发言:
噢?上面两位说的看不懂耶。。。

哦  我说我最近不看足球了  寝室里扔了本挺无聊的英文小说

听不懂你说话的人ms不在少数的讲

还好我习惯了= =||

发表于 2006-8-22 18:58:46 | 显示全部楼层
很莫名啊
 楼主| 发表于 2006-8-22 19:26:30 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用星空在2006-8-21 2320的发言:
不是很难的英文咯……楼主既然你有本事听写下来为什么会看不懂……

如果他说的是英文的话听写也没什么难度,不过他说的是日文,字幕是英文。

还有我是懒得翻啦。

发表于 2006-8-22 19:54:02 | 显示全部楼层

翻好了

最近,一有空闲我就会想起。

那个多风的夜晚,你在城堡所看到的,
昨晚你在桥上所看到的,
我是怎样微笑的,
绝对不许向任何人透露一个字。
如果你敢说……我会找到你——无论你在何处……
我会杀了你……我会杀了你……杀了你。
我会把你撕成碎片,粉碎你的骨头,吃了你的肉。
我会喝干你的血。
我会……把你吞噬掉。

昨天,长辈告诉我们说:当文字被发明之后,当书籍被认为是权利的象征的那个时代,笑声或是大声谈论被视为一种禁忌。
在随后的那个时代,所有的书都被烧毁了。
那时,我认为这是个极其愚蠢的故事。
但在今天早晨,当我看见绽放在花园里的雪之花,我突然意识到它是确实存在着的。
那个困扰了我15年的问题也最终迎刃而解。
现在,我明白了。
他是在那个时代出生的。

喜剧

当这一切发生时,我只有五岁。
黑森林位于距我家所在的村庄4天马程的地方。若再花上一天徒步穿过黑森林,你便会被带到一座古老的废墟前,它的名字叫恶魔城堡。
我不知道从什么时候开始,我们村子里散布着一个谣言,有一位孤独的剑士住在那座城堡里。
他有着不寻常的容貌——黑色的头发与苍白的皮肤。他在空中翩翩起舞,挥剑如风。即使是在黑暗中,星光映照在他的剑上也能宛如白昼。
最不可思议的是,据说他从不接受金钱的交易,唯一能打动他的,只是一些稀有而特定的书。
于是,一个主意浮现在我的脑海中。
秋收感恩节的那一天——在英国人袭击我们之前,我热切地抓起一本书,离开了家。
当我看见黑森林在湖面上的倒影,我忘记了一切,沉沉地睡去了。
确切的说,我在穿越森林时晕倒了。
我不记得我到底睡了多久。
然后,在那里,我第一次见到了他。
是的,黑色的剑士。
在那个堆满了古书与长剑的狭小的房间里,我与他进行了第一次交谈。

我想请你救救我,救救我的村庄,救救我的家……
我希望你能杀死那些邪恶的英国士兵!
我不顾一切地恳求道。
当我说完,我把那本我带来的书交给了他。

我不知道为什么,但是我有自信并且毫不怀疑——这本书就是他在寻找的。
你问我为什么?我也不知道。
后来在很长一段时间里,他不再说话。
但是他的眼睛再也没有离开过那本书。
然后在第二天夜晚,有些事改变了。
有一瞬间,我看到他笑了,虽然只是细微的不易察觉的微笑。
我胜利了!我这样想着。
现在只是时间的问题了。

我接受。

我早知道了!我对自己说。
我真是个天才。


那天早晨,桥上所留下的,只有溢溅四处的鲜血的猩红……与成堆缺少血肉之躯的钢铁盔甲。
你想知道那些躯体怎么了么?
我知道,但是我不能告诉你。
抱歉,我做过保证。

谢谢你。

那场战役过去已经15年了。
爱尔兰获得了主权,和平又回到了村庄。
黑剑士单枪匹马打败200骑兵的故事成为了一个只在节日时才被津津乐道的传说。
当一切结束的时候,他对我低语道:
如果你告诉任何人,我会杀了你。

在黑森林的另一端,他仍然在读着那本书。
在月光下,在那棵树上,我确信。


发表于 2006-8-22 22:28:37 | 显示全部楼层
ls  太强悍了
发表于 2006-8-23 00:13:07 | 显示全部楼层
翻得真有文学性[em17][em17][em17]
发表于 2006-8-23 05:05:58 | 显示全部楼层
哦……翻出来啦……真是辛苦了……
发表于 2006-8-23 19:16:30 | 显示全部楼层
因为这篇东西的名字就是我的ID。。。。。。
 楼主| 发表于 2006-9-3 02:01:10 | 显示全部楼层
谢谢啦[em17]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|EFZM ( 沪ICP备17029626号-4 )  

GMT+8, 2025-6-19 03:12 , Processed in 0.044174 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表