来了！喷血的动漫作品中文译名！

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 01:15:40

我最喷的就是那个罗大佑。。。

星空 · 发表于 2005-8-23 01:15:58

举例咯……只是例哦……多的是的……
《少年侦探》（我吐！）
《彼男彼女的事情》（这……太直接了点吧……翻译的有没有点素质……）
《美女讨伐二人组》（……译者思维没问题吧……？）
《天使怪盗》（何必呢……）
《人型电脑天使心》（自说自话……还就普及了一刚……）
《大和美女》（抚子么好嘞……）
《捉鬼天狗帮》（目瞪口呆……）
《圣枪修女》（习惯了就没事了）
《幻影天使》（有什么关系……？！？！）
《我们一家都是鬼》（你个头）
《翼神传说》（我不说什么了好吧……？）

mary · 发表于 2005-8-23 01:18:11

圣枪修女也喷？不是满好么

星空 · 发表于 2005-8-23 01:18:55

TO：琉璃仙喷的……喷的……

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 01:19:19

楼上举的一般。。。很多都是叫得很习惯的。。。
火影——宇宙忍者，火影宇宙人NARUTO，蛤蟆骑士

mary · 发表于 2005-8-23 01:19:37

还有啊,DA DA DA直接翻译大大大。。。

星空 · 发表于 2005-8-23 01:20:32

……

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 01:24:19

HunterxHunter:天才小猎人,机灵小侦探

mary · 发表于 2005-8-23 01:24:20

peace maker好像又刀圣的说法。。。

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 01:25:47

《高达W》，译名：《快跑，天上下卫星呐~！》

《圣斗士星矢》，译名：《穿上这件衣服，你再怎么打也打不死》

mary · 发表于 2005-8-23 01:27:53

我快喷死了。。。

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 01:28:53

网球王子——网球小将，挥着球拍的男孩

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 01:55:33

[B]以下是引用[I]星空[/I]在2005-8-22 1740的发言：[/B][BR]这种不算啦……

也是译名啊。。。只不过内地某些出版商比较缺德。。。

阿铬琉斯 · 发表于 2005-8-23 02:01:23

不是比较缺德是非常缺德！

琉璃仙 · 发表于 2005-8-23 02:02:47

不过这样也给了我们一些乐趣。。。汗。。。
我明天继续发。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

来了！喷血的动漫作品中文译名！

浏览过的版块