|
文言365（111—120）
111、与襄阳书
我虽然没有才华，但我处于世间从不愿意落在平常人之后，您将要求人才而求不到吗？古人说：“请从我郭隗（kui2）开始。”我现在只为每一天的生活费用而着急，不过花费你一天的费用就可以了。如果你说：“我只有立功的大志，而专门做报答圣主的事情，即使遇到贤人，没有时间礼遇他们啊”，那就不是我所希望知道的了。世间心胸狭隘的人，当然不值得跟他们说什么；磊落有大志的人，又不能听说什么。那么，命运的不通达是确实的啊！我恭敬地献上自己所做的文章18篇，如果承蒙你一阅，也就知道我志向在哪里了。
（字词校正：第一行“朝”后缺“夕”；第二行“不旦”应为“不过”。）
（关键词：恒人：平常人；请自隗始：燕昭王欲招致天下贤才，问计于郭隗，郭隗回答：“王必欲致士，请自隗始！”后表自我推荐；刍米仆赁：生活费用；乎：在；未暇：没时间；龌龊：心胸狭隘的人；穷：不通达。）
（关键句：愈今者为朝夕刍米仆赁之资是急：宾语前置；则信乎命之穷也：主谓倒装。）
112、酷吏传序
孔子说；“用政治法令来引导百姓，用刑罚来约束百姓，百姓可以免于犯罪，但却没有羞耻之心。如果用道德来引导百姓，用礼仪来约束百姓，那么百姓就会有羞耻之心，并改正错误，走上正道。”老子说：“具有高尚道德的人，不表现在形式上的德，因此才有德；道德低下的人，执守着形式上的德，因此没有实际的德。”“法令越是严酷，盗贼反而更多。”太史公说：这些话可信啊！法令是政治的工具，而不是管理政治清浊的根源。从前天下的法网是很密的，但是奸邪诈伪的事情却产生出来，这情况发展到最严重的时候，官吏和百姓竟然相互欺骗，达到国家一蹶不振的地步。在这个时候，官吏管理政事就象抱薪救火，扬汤止沸一样，如果不用强健有力的人和严酷的法令，怎么能胜其任而愉快呢？如果让倡言道德的人来干这些事，一定会失职的。
（关键词：①以下所引的几句话出自《论语·为政》篇。②导：引导。《论语》作“道”，通“导”。政：政令。③齐：整齐。此为约束之意。④免：免于死罪。⑤格：革。此言百姓革除坏毛病而走上正路。⑥老氏：指老子李耳。⑦上德：具有高尚道德的人。不德：不表现为形式上的德。是以：因此。有德：实际上是有德的。⑧下德：道德低下的人。不失德：竟谓执守形式上的德。无德：没有实际的德。⑨滋章：越发严酷。章，通“彰”，此为森严酷烈的意思。⑩信哉：可信啊。是言：这些话。（11）具：工具。制治：管理政治。清：政治清明。浊：政治污浊。（12）昔：从前。此指秦朝。网：法网。（13）奸邪：奸邪欺诈。萌起：不断产生。（14）极：极点，指情况最严重之时。（15）遁：欺瞒。（16）振：振作。（17）救火扬沸：意谓无济于事。按“救火”是负薪救火。“扬沸”。是扬汤（热水）止沸（热水）。（18）武健：强健有力。严酷：指严厉的法令。（19）恶：何。（20）溺其职：丧失其职。）
（关键句：导之以政，齐之以刑：介后句；是以有德：宾前句；信哉是言也：主谓倒装。）
113、动辄得咎
先生的文章可以说是内容宏大而外表气势奔放，波澜壮阔。先生少年时代就开始懂得学习，敢作敢为，长大之后通达道理，处理各种事情，左的右的，无不合宜。先生的做人，可以说是有成就的了。可是在公的方面不能被人们信任，在私的方面得不到朋友的帮助。前进退后，都发生困难，动一动便惹祸获罪。刚当上御史就被贬到南方边远地区。做了三年博士，职务闲散表现不出治理的成绩。您的命运与敌仇打交道，不时遭受失败。冬天气候还算暖和的日子里，您的儿女们已为缺衣少穿而哭着喊冷；年成丰收而您的夫人却仍为食粮不足而啼说饥饿。您自己的头顶秃了，牙齿缺了，这样一直到死，有什么好处呢？不知道想想这些，倒反而来教训别人干么呢？”
（校正字词：倒数第二行“妻啼讥”应为“饥”；最后一句应为问号？）
（关键词：闳中肆外：成语，指内容宏大而外表气势奔放；方：道理，宜：合适；见信：被信任；跋（ｂá拔）：踩。踬（ｚｈì至）：绊。语出《诗经·豳风·狼跋》：“狼跋其胡，载疐其尾。”意思说，狼向前走就踩着颔下的悬肉（胡），后退就绊倒在尾巴上。形容进退都有困难。辄：常常。暂：刚刚；窜：被放逐；冗：闲散；见，“现”；裨：好处；为：疑问句句尾。”
（关键句：长通于方：介后；然而公不见信于人，私不见助于友：被动句；）
114、韩厥梦子
（头天夜里）韩厥梦见父亲子舆对自己说：“明天早晨不要站住兵车的左右两侧。”因此他就在车当中驾车追赶齐侯。邴夏说：“射那个驾车的，他是个君子。”齐侯说：“认为他是君子反而射他，这不合于礼。”射韩厥的车左，车左坠掉在车下；射他的车右，车右倒在车中。綦毋张的兵车坏了，跟着韩厥说：“请允许我搭你的车。”上车后，綦毋张站在兵车的左边和右边，韩厥都用肘撞他，让他站在身后。韩厥低下身子放稳当被射倒的车右。
（字词校正：题目应为“韩厥梦父”，第一句“子与”应为“子舆”；“越于车下”后有分号。）
（关键词：本文太难，请对照译文自读。）（关键句：略）
115、物之相似
让人最为困惑的，一定是非常相似的事情。玉工所最伤脑筋的，是看起来像玉的石头；识别剑的人所最伤脑筋的，是看起来像吴国的“干将”那样的剑。贤明的君主所最伤脑筋的，是看起来知识广博，能言善辩，好像通达事理的人。(有的)亡国之君像明君，(有的)亡国之臣像忠臣。相似的事物，这是一般人最为困惑，而为圣人所要深入考虑的问题。因此，墨子看见岔路而哭。
周朝定都丰、镐，接近西戎人。周王与诸侯约定，在大路上修建碉堡，在上边摆放战鼓，(鼓响的时候)远近都能听到，假使戎人来到，击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。戎人曾经来到，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，衰姒非常高兴，笑了起来。幽王想让褒姒笑，因此几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎人。到了后来，戎人真的到了，幽王击鼓，诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。这就是以为没有敌人却把真正的敌人放过了。
（校正字词：最后一句倒数第二个字“真”应为“者”）
（关键词：吴干：吴国的干将剑；高葆：高堡，高高的碉堡；既：假如；乃：竟；最终；）
（关键句：使人大迷惑者，必物之相似也：判断；为高葆于王路：介后句；为天下笑：被动句；此夫以无寇失真寇者也：判断句。）
116、无怨无德
楚共王为知罃（ying1）送行说：“您大概很恨我吧？”知罃回答说：“两国兴兵交战，臣下没有才能，不能胜任职务，所以成了你们的俘虏。您的左右不把我杀掉取血涂鼓，让我回晋国去接受刑罚，这是君王的恩惠。臣下确实不中用，又敢怨恨谁呢？楚王说：“那么感谢我吗？”知罃回答说：“两国都为自己国家的利益考虑；希望解除百姓的痛苦，各自抑制自己的怨忿，以求相互谅解。双方释放囚禁的俘虏，以成全两国的友好关系。两国建立了友好的关系臣下没有参与这件事，又敢感激谁呢？”楚共王说：‘您回到晋拿什么来报答我呢，”知罃回答说：“臣下承担不起被人怨恨，君王也承担不起受人感激。既没有怨恨，也没有恩德，不知道要报答什么。”楚共王说：“虽然这样，你也一定要把你的想法告诉我。”
（关键词：其：大概；治戎：战争；执事：您左右，对对方的敬称；德：名作动，感恩；社稷：国家；纾：解除；惩：抑制；宥：宽恕；不谷：帝王自称）
（关键句：使归即戮：省略句；其谁敢德：宾前句；何以报我：宾前句；）
117、县人冉氏
县里有个姓冉的人，家里有条狗很凶猛，遇到行人，就扑上去咬人家，对受伤的人狗主人亲自前往谢罪，并拿出钱财帮人家疗伤，像这种情况好多次了。冉氏因此非常担心这只狗，然后，正因为它凶猛，不忍心杀它，所以仍然把它放在家里。
刘位东对我说：“我曾经夜里回家，离家门一里左右，群狗大叫，冉家的狗也迎上来对我狂吠。我用柳枝横着抽打它，群狗都远远地站着，只有冉家的狗竟然上前要扑向我，几乎伤了我的情况多次了。我一边与它打斗一边行走，经过冉家门向东边走，将近十多步狗才停下来。在这个时候，我的身体十分疲惫，庆幸离开狗渐渐远了，就在路边休息，好长时间才离开，那狗还看着我叫。回家以后，想着这条狗啊，假如有仇人强盗夜里前往打劫，狗在门口抵挡而且咬他们，即使人多能靠近一点点吗？听说，冉家为这条狗担心受苦，明早如果在集市上遇到这只狗，一定要嘱咐他让（买它的人）不要杀它，这条够累积再多的钱也买不到啊！
过了几天，冉家的邻居来，问那条狗的情况，邻居说：煮了。我吃惊地问什么原因，他告诉我说：日前冉家遇到强盗，主人发现了，喊两个儿子起来拿着器械一起追赶，强盗害怕逃走了。主人怀疑狗没有叫，喊它也不回应，到处找它，也没有发现。将要睡觉的时候，听到床下好象有微弱的呼吸声，拿蜡烛照一下，原来就是那条狗啊。它身体弯曲趴在那里，不敢稍微转动一下，好象就担心有人听到它的喘息声。主人说：我当初舍不得杀它的原因，为了遇到紧急情况备一时之需啊，哪里知道它与行人搏斗就勇敢，而见到强盗就胆怯呢？因为这个缘故，就煮杀了它。”
（字词校正：题目里“具人”应为“县人”。第二行“群狗吠”的狗后面掉了“狺狺yin”二字。）
（关键词：诣：往；苦：以……为苦；许：左右；且……且：一边……一边；籍令：假如；咫尺：很近的距离；索：找；少：同“稍”；以是：因此。）
（关键句：往往为所伤：被动，省略；憩道旁：省略；念此良狗也：判断；旦若遇之于市：介后；必嘱之使勿杀：省略；闻卧床下：省略；烛之，则狗也：判断；吾向之隐忍而不之杀者，为其有仓卒一旦之用也：判断。）
118、正身厉行
长沙上计掾史（官名）到京城，向皇上上书表彰范式的品行和行为。太尉府、司徒府和司空府三府一起征召他，他不答应。被推荐做州的秀才，四次升迁到荆州刺史。朋友南阳人孔嵩，家里穷双亲老，于是改变姓名，被雇佣做新野县阿里街的街卒，范式出行的队伍到新野，而县里选孔嵩做骑兵队的导骑，欢迎范式的到来。范式见到孔嵩而认出了他，喊孔嵩，抓住他的臂膀说：“你不是孔仲山（孔嵩的字）吗？”两人相对叹息。谈到平常生活，范式说：“当初我与你都拖着长衫，在帝学里生活学习，，我蒙受国家恩德，位置做到州官一级，而你胸怀高德隐身民间，处于军营之中，不也太可惜了吗？”孔嵩说：“侯嬴很长时间守在低贱的职位上，晨开夜闭守卫关门以施展自己的心志，孔子要居住在荒蛮之地，他们不以他们的困苦的生活境遇为虑，贫穷是读书人适宜的景况，哪里是鄙陋呢？”范式下令由孔嵩代理县职，孔嵩认为自己的当初雇佣的时间没有完，不肯离开。孔嵩在阿里，行为端正严格，街中弟子都心悦诚服地接受他的教化。终于孔嵩被公府征召……官一直做到南海太守。
（关键词：行状：品行情况辟：征召；迁：升官；佣：被雇佣；导骑：骑兵导行员；游息：生活起居；帝学：太学；牧伯：州官；竟：完成；遂：终于。）
（关键句：举州茂才,四迁荆州刺史：被动句；佣为新野县阿里街卒：被动句；游息帝学：省略；侯嬴长守于贱业：介后；子欲居九夷：省略；贫者士之宜：判断；遂辟公府：被动。）
119、越巫驱物
有一个越地的巫人，自己诈称擅长驱鬼。有人病了，他便设立起坛场，吹角摇铃，跳跃叫喊，并跳着胡旋舞，祈求免灾。如果病侥幸好了，他便享用一顿人家的酒饭，拿了人家给的财物离去；如果人死了，就拿别的原因来推托，始终不认为自己的巫术是虚妄的。常常向人夸耀说：“我善于治鬼，鬼没有敢反抗我的。”有几个好搞恶作剧的少年，对他的欺妄非常恼火，就窥伺他夜里回家时，五六个人分开，藏在路边的树上，每人相隔一里左右，等到那巫人经过时，就往下投砂子石块打他。巫人以为是真鬼，马上吹起他的角来，边吹边跑。他心里非常害怕，被吓得脑袋胀闷，也似乎比平时沉重了许多，走起路来也不知道自己的脚在哪里。又往前走了一段路，惊慌的心情稍微安定下来，可是树上又像开始那样往下落砂石。他又马上吹角，吹角也吹不成音调了，于是跑得更急。又往前走了一段路，情形又跟原先一样。吓得他两手发抖，连气也喘不过来了，更不能吹角了。角掉到了地上，只好摇起他的铃。一会儿铃又掉了，只好大喊着往前跑。一路上，听到自己的脚步声以及树叶的响声、山谷的回音，都以为是鬼。大声呼喊着向人求救，喊声非常悲凄。半夜到了家，大声哭喊着敲门。他妻子问他是什么缘故，他被吓得舌头僵硬而说不出话来，只是指着床说：“赶快扶我休息，我遇上了鬼，今天要死了！”妻子把他扶到床上，他胆裂而死，肤色像蓝草的颜色一样。这个巫人到死也不知道那用砂石击打他的并不是鬼。
（关键词：书上已有解释的不再重复。颇：稍微）
（关键句：鬼莫敢我抗：宾语前置）
120、郭进造宅
郭进有才略，多次建立战功。曾经做邢州刺史，现在的邢州城就是郭进建筑的。它的墙厚六丈，到现在仍然坚固完好。铠甲兵器十分精良，而且封存也合乎法度。郭进在城北的宅院建成之后，聚集族人和宾客庆祝落成，连地位低下的土木工匠都参与，于是在东厢房安置众工匠的席位，在西厢房安排众子女。有人问：“众子女怎么可以与工匠们并列？”郭进指着众工匠的方向说：“这些是造房子的人。”又指着众子女的方向说：“这些是卖房子的人，本来就应该坐在造房子的人的下席。”郭进死了不到一年，果然被他人所占有。现在资政殿学士陈彦升的住宅，是郭进旧房子的东南一角。
（关键词：材略：才略；累：多次；刺：做……刺史；仗：兵器总称；治第：住宅；与：参加；庑：厢房；齿：并列；固宜：本来应该。）
（关键句：乃设诸公于东庑：介后；果为他人所有：被动；今资政殿学士陈彦升宅，乃进旧第东南一隅也：判断。） | 
发表于 2005-8-18 03:40:15
楼主