给大家做道中译英

小牛

说话要礼貌一点~所以请不要动不动就俚语~不要把谁都看成你的哥们儿~

大家千万不要真的认为语法那么地不重要~试问不懂语法怎么组织句子~

难道你真好意思扔一堆单词给Strueby猜你在说什么~

世界如此美好~我却如此浮躁~这样学习不好~不好~

J.S.Bach

1 Do you speak French? 这样比较flat而且也不带太多感情色彩。不过直译应该也可以的，Can you speak French? 口气凶一点
2 He plays good basketball. He plays basketball well. He's good at playing basketball. .......好像都没太大问题吧....

小牛

外国人是不会说"Can you speak English?"的~太不礼貌了~都是说"Do you speak English?"的~

这种情况下问人家是不是有能力做什么事情带有鄙视的感觉~所以把讲某种语言看成是平时会做的一件事情~

[此贴子已经被作者于2006-6-16 9:18:35编辑过]

RoyalJimmy

不过我们中国人好像就直接问：你会不会说中文。

小牛

文化背景不一样，语言的表达习惯自然也就不一样。

语言传播文化；文化决定语言。