会日语的帮忙翻译啊~~~~~~~~~~~~~

绮岚 · 发表于 2006-8-12 21:08:30

我好像连中文的真货都没见过。。。

艾。。人生啊。。

暗夜若柔 · 发表于 2006-8-12 21:09:11

偶有见过,不过那人文笔不怎么样

绮岚 · 发表于 2006-8-12 21:13:34

那真令人恶心

暗夜若柔 · 发表于 2006-8-12 21:17:41

对的,还有好多错别字

绮岚 · 发表于 2006-8-12 21:30:32

呓。。。。

怎么敢拿出来哦

暗夜若柔 · 发表于 2006-8-13 20:28:30

人家有勇气呀

moonlight · 发表于 2006-8-14 20:11:10

QUOTE:

以下是引用绮岚在2006-8-12 0:10:43的发言：

友人。。amico?(阳性单数)

可能不是喜欢楼主巴。。。。不然她怎么会把这段亮出来？

猜对了~

moonlight · 发表于 2006-8-14 20:11:42

偶那里有那么好啊，让某个模特男喜欢饿。。。

Elysium · 发表于 2006-8-15 04:56:32

にちゃん..

哥哥？。。。

绮岚 · 发表于 2006-8-15 06:12:26

好像是哥哥。。

原来是个女的写的。。

聂草草 · 发表于 2006-8-15 06:25:41

QUOTE:

以下是引用moonlight在2006-8-11 7:53:15的发言：
本当の恨みじゃなくて
恨みで自分の気持ちを隠したい、
それでいい
もし、その恨みは本当だと思ったら、その手を離してもいい
もし、そうじゃなくてと分かったら、もっと理解してくれる
あなたのことずっと愛してる

个人认为这样翻比较好一点：

“并不是真正的恨，

只是想通过恨来隐藏自己的感情，

这样就够了。（这句比较复杂一点，一时想不到比较贴切的中文来翻译）

如果，你认为这真的就是恨，那么你要放手也没关系。

如果，你明白并非如此，那么就请更多地理解我一些。

永远爱你。”

其实这段话本身不是很标准的日语，有些地方不太通的...

[此贴子已经被作者于2006-8-14 22:54:30编辑过]

moonlight · 发表于 2006-8-15 23:51:20

LS的。。。是不是日研社的讲

Elysium · 发表于 2006-8-16 04:21:58

日研社研究日语吗？

我记得没有………………

安风 · 发表于 2006-8-16 05:13:30

QUOTE:

以下是引用moonlight在2006-8-11 9:29:30的发言：
不会是日研的社长吧

呵呵....日研的社长~~

绮岚 · 发表于 2006-8-16 09:22:55

- -++日研有这个社长真是麽救了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册